1
00:01:01,644 --> 00:01:07,233
Sire, pardonne-moi,
mais je ne connais pas d'autre moyen.

2
00:01:07,317 --> 00:01:09,277
Votre empire a besoin de vous.

3
00:01:16,034 --> 00:01:17,034
[rire]

4
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
[halètement]

5
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
[Pidge] Il nous a combattus ici,

6
00:01:22,707 --> 00:01:25,460
ses généraux étaient là,
et il a volé la comète ici.

7
00:01:25,543 --> 00:01:28,046
Donc, Lotor pourrait être n'importe où.

8
00:01:28,129 --> 00:01:31,341
Nous ne pourrons jamais le trouver
à moins que nous puissions comprendre son plan.

9
00:01:31,424 --> 00:01:34,636
- Nous passons totalement à côté d'une vue d'ensemble.
- Et cette question ?

10
00:01:34,719 --> 00:01:38,097
Pourquoi Voltron a-t-il été créé à partir du
le même matériau que cette comète ?

11
00:01:38,181 --> 00:01:40,391
Qu'a-t-il de si spécial ?

12
00:01:41,059 --> 00:01:44,437
Mon père en a découvert un autre
comète comme ça avant ma naissance.

13
00:01:44,521 --> 00:01:47,398
Ton père... et Zarkon.

14
00:01:47,482 --> 00:01:50,193
C'est à l'époque où Zarkon était
le paladin du Lion Noir ?

15
00:01:50,276 --> 00:01:53,488
Avant ça.
Avant qu'Alfor ne construise les lions.

16
00:01:53,571 --> 00:01:57,617
Je sais que c'est douloureux d'en parler,
mais si nous voulons arrêter Lotor,

17
00:01:57,700 --> 00:01:59,786
il est temps que nous entendions
le reste de l'histoire.

18
00:02:01,496 --> 00:02:05,083
Au début,
les paladins n'étaient que cinq chefs,

19
00:02:05,166 --> 00:02:08,128
qui malgré son origine culturelle
qui étaient très divergents

20
00:02:08,211 --> 00:02:10,964
et dans certains cas,
était en guerre depuis des générations...

21
00:02:11,631 --> 00:02:13,383
réussi à regarder au-delà
leurs différences

22
00:02:13,466 --> 00:02:16,219
dans le but de protéger
leurs intérêts communs.

23
00:02:17,011 --> 00:02:20,306
Ce qui était initialement un accord formel
travailler côte à côte

24
00:02:20,390 --> 00:02:22,809
s'épanouit bientôt en
une véritable amitié.

25
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
Le lien d'un guerrier s'est forgé,

26
00:02:24,936 --> 00:02:26,771
et ensemble,
ils ont travaillé pour débarrasser leur système

27
00:02:26,855 --> 00:02:28,690
de ceux qui lui feraient du mal.

28
00:02:50,211 --> 00:02:51,212
Oh cher.

29
00:03:03,016 --> 00:03:04,100
[grognement]

30
00:03:04,183 --> 00:03:05,059
- [claquement]
- Hein ?

31
00:03:05,143 --> 00:03:06,143
[claquement]

32
00:03:08,688 --> 00:03:09,606
[hurle]

33
00:03:09,689 --> 00:03:11,441
[tous deux grognent]

34
00:03:11,524 --> 00:03:13,276
[grognements]

35
00:03:13,985 --> 00:03:15,361
[grognements]

36
00:03:15,653 --> 00:03:19,198
Je ne cesse de te prévenir de ne pas rompre
formation et cours en avant, Alfor.

37
00:03:19,282 --> 00:03:23,161
Vous êtes beaucoup plus compétent
comme alchimiste que comme soldat.

38
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
C'est pour ça que je te garde avec moi
pour Zarkon.

39
00:03:34,464 --> 00:03:37,508
[Coran] Les paladins originaux
étaient Zarkon de la planète Daibazaal,

40
00:03:37,592 --> 00:03:39,761
Roi Alfor d'Altea,

41
00:03:39,844 --> 00:03:41,679
Gyrgan de Rygnirath,

42
00:03:41,763 --> 00:03:44,015
Trigel de la ceinture de Dalterion

43
00:03:44,098 --> 00:03:46,142
et Blaytz de Nalquod.

44
00:03:46,226 --> 00:03:48,728
Mm. Tirez un banc
et rejoignez la fête !

45
00:03:48,811 --> 00:03:50,146
[Zarkon s'éclaircit la gorge]

46
00:03:50,230 --> 00:03:53,441
Tu sais que fraterniser avec
la classe serviteur n'est pas autorisée.

47
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
Cela érode la discipline.

48
00:03:55,235 --> 00:03:58,738
Eh bien, peut-être un peu de discipline
l'érosion te ferait du bien, Zarkon.

49
00:03:58,821 --> 00:04:01,324
Quelque chose que je considérerai comme le
la prochaine fois tu seras entouré

50
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
par les charognards de Lambonite.

51
00:04:02,992 --> 00:04:05,036
Je me débrouillais moi-même.

52
00:04:05,119 --> 00:04:07,288
Tu veux dire te mouiller ?

53
00:04:07,372 --> 00:04:10,625
[tous rient]

54
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
Pourquoi j'ai rejoint ce groupe
de canailles, je ne le saurai jamais.

55
00:04:14,295 --> 00:04:17,799
Parce que nous sommes le seul groupe de
des scélérats qui voudraient vous avoir.

56
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
Pour nous!

57
00:04:19,300 --> 00:04:20,468
- [grondement]
- [tous halètent]

58
00:04:20,551 --> 00:04:22,387
Par Willow !

59
00:04:31,771 --> 00:04:34,315
[Coran] Ils n'auraient jamais pu le savoir
que, cette nuit-là,

60
00:04:34,399 --> 00:04:37,402
le sort de l'univers
serait changé pour toujours.

61
00:04:41,447 --> 00:04:44,826
[Zarkon] J'ai fini d'évacuer
tous les citoyens de Galra près du cratère.

62
00:04:44,909 --> 00:04:47,203
- Qu'as-tu découvert ?
- Nous n'en sommes pas sûrs.

63
00:04:47,287 --> 00:04:50,623
Cette comète est comme
aucun vu auparavant.

64
00:04:50,707 --> 00:04:53,584
Il semble être fait d'un matériau
cela peut passer entre les réalités.

65
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Que veux-tu dire?

66
00:04:54,752 --> 00:04:57,505
Eh bien, je veux dire que les sages
j'ai toujours théorisé

67
00:04:57,588 --> 00:05:00,341
qu'il existe de nombreuses réalités
empilés côte à côte les uns avec les autres.

68
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
De tout autres univers

69
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
avec leur propre histoire
à notre insu.

70
00:05:04,512 --> 00:05:06,597
Mais nous n'avons jamais eu de preuve.

71
00:05:06,681 --> 00:05:08,725
Jusqu'à maintenant.

72
00:05:08,808 --> 00:05:12,312
Lorsque nous avons déplacé le
comète, nous avons trouvé ça.

73
00:05:13,062 --> 00:05:15,732
Ceci... est une autre réalité ?

74
00:05:16,316 --> 00:05:19,027
- [hurle] Qu'est-ce que c'est ?
- [miaule]

75
00:05:19,110 --> 00:05:24,866
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est que Kova.
Il vient de notre réalité.

76
00:05:24,949 --> 00:05:29,954
Zarkon, ici Honerva.
Elle est la meilleure alchimiste d'Altea.

77
00:05:30,038 --> 00:05:33,583
Je lui ai demandé de venir à Daibazaal et
mener l’investigation scientifique.

78
00:05:33,666 --> 00:05:35,251
Son expertise sera
être inestimable.

79
00:05:35,335 --> 00:05:37,086
N'est-ce pas excitant ?

80
00:05:37,170 --> 00:05:40,673
Cela pourrait changer la façon dont nous
comprendre tout notre univers.

81
00:05:41,632 --> 00:05:44,218
Eh bien,
découvrez tout ce que vous pouvez.

82
00:05:44,302 --> 00:05:46,721
Je fournirai n'importe quel
le soutien dont vous avez besoin.

83
00:05:46,804 --> 00:05:47,805
Je dois y aller.

84
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
Il n'est pas resté longtemps.

85
00:05:52,101 --> 00:05:56,105
[Coran] Le roi Alfor a expérimenté
le minerai de la comète dans son laboratoire sur Altea,

86
00:05:56,189 --> 00:06:00,151
pendant que Honerva poursuivait ses recherches
de la faille sur Daibazaal.

87
00:06:00,234 --> 00:06:03,029
Mais Alfor venait souvent
au fil des années.

88
00:06:03,780 --> 00:06:06,491
Zarkon, j'aimerais que tu
rencontrez la princesse Allura.

89
00:06:07,283 --> 00:06:12,246
C'est avec plaisir. Veuillez accepter ceci
cadeau en l'honneur de votre naissance, princesse.

90
00:06:18,377 --> 00:06:20,505
Honerva t'a vraiment adouci
debout, mon ami.

91
00:06:20,588 --> 00:06:24,175
Je n'aurais jamais pensé voir le jour où
le grand guerrier l'empereur Zarkon était marié,

92
00:06:24,258 --> 00:06:26,886
à un alchimiste altéen, rien de moins.

93
00:06:28,137 --> 00:06:30,056
Honerva, je travaille dur comme toujours.

94
00:06:30,139 --> 00:06:32,517
Merci beaucoup pour le cadeau.
Allura adore ça.

95
00:06:32,600 --> 00:06:35,103
C'était un geste habituel.

96
00:06:35,186 --> 00:06:36,979
Bien sûr.

97
00:06:37,063 --> 00:06:40,024
- Comment se déroule notre expérience quintessence ?
- Toujours en marche.

98
00:06:40,108 --> 00:06:43,069
Fonctionnant pendant une année complète
une goutte de quintessence,

99
00:06:43,152 --> 00:06:45,613
sans baisse de
révolutions par dobosh.

100
00:06:45,696 --> 00:06:48,574
Aucune autre source d'énergie
comme ça existe.

101
00:06:48,658 --> 00:06:51,452
Les vaisseaux que je crée pour nous
travailler sur le même principe,

102
00:06:51,536 --> 00:06:54,080
et le minerai de la comète
pratiquement s'ingénieur lui-même.

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,541
C'est effrayant, d'une certaine manière.

104
00:06:56,624 --> 00:07:00,002
Des vaisseaux infiniment puissants
pour l'Empire Galra.

105
00:07:00,086 --> 00:07:03,589
Et une source inépuisable de propreté
énergie pour l’ensemble du système.

106
00:07:03,673 --> 00:07:04,757
Bien sûr.

107
00:07:04,841 --> 00:07:06,592
Hein?

108
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Qu'est-ce que c'est?

109
00:07:08,719 --> 00:07:11,139
J'ai envoyé des signaux dans
la réalité voisine

110
00:07:11,222 --> 00:07:13,683
et cette créature
a répondu à l'appel.

111
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
Rien de notre univers

112
00:07:15,268 --> 00:07:18,146
a pu survivre à
passage à travers la faille.

113
00:07:18,229 --> 00:07:21,691
- Mais d'une manière ou d'une autre, il est arrivé indemne.
- [Alfor] Quoi ?

114
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
Je pensais que nous en avions discuté.
Nous devons faire preuve de prudence.

115
00:07:24,944 --> 00:07:26,779
Nous n'en avons aucune idée
ce qu'il y a là-bas.

116
00:07:26,863 --> 00:07:30,491
Les anciens pensaient que la foudre
a été abattu par les arcs des dieux

117
00:07:30,575 --> 00:07:32,535
jusqu'à ce que la science prouve le contraire.

118
00:07:32,618 --> 00:07:36,038
Il faut toujours pousser
en territoire dangereux

119
00:07:36,122 --> 00:07:38,166
en quête de connaissances.

120
00:07:39,250 --> 00:07:42,253
[hurlement]

121
00:07:56,184 --> 00:08:00,062
[Coran] Le roi Alfor et Honerva érigés
une barrière à particules autour du cratère,

122
00:08:00,146 --> 00:08:02,106
contenant les créatures.

123
00:08:02,190 --> 00:08:03,733
Mais cela ne tiendrait pas éternellement.

124
00:08:06,027 --> 00:08:09,030
La barrière s'affaiblit.
Nous n'avons pas longtemps.

125
00:08:09,113 --> 00:08:12,867
Une fois ces créatures échappées,
mes forces seront rapidement dépassées.

126
00:08:12,950 --> 00:08:14,911
Ma planète, mon peuple...

127
00:08:14,994 --> 00:08:19,999
- Le projet d'Alfor nous sauvera.
- Espérons.

128
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
J'espère que ton plan le fera
travail, Alfor.

129
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
[halètement]

130
00:08:28,466 --> 00:08:30,009
Par Willow !

131
00:08:40,353 --> 00:08:42,480
Incroyable.

132
00:08:43,231 --> 00:08:46,609
Alfor, ils sont incroyables.
Comment fonctionnent-ils ?

133
00:08:46,692 --> 00:08:49,737
Je les ai faits à partir du
minerai de quintessence de la comète,

134
00:08:49,820 --> 00:08:52,615
qui leur offre
une réserve d’énergie inépuisable.

135
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
Remarquable!

136
00:08:53,783 --> 00:08:57,578
[Alfor] L'alliage comète aussi
les rend presque indestructibles.

137
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
[Blaytz] Quel genre de
les armes ont-ils ?

138
00:08:59,747 --> 00:09:03,584
C'est là que les choses
devenir plus intéressant.

139
00:09:03,668 --> 00:09:05,002
L'alchimie altéenne peut accomplir

140
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
quelques exploits incroyables de
l'ingénierie, comme vous le savez.

141
00:09:07,213 --> 00:09:09,674
Mais en testant mon vaisseau,

142
00:09:09,757 --> 00:09:13,010
J'ai commencé à ressentir un peu
une sorte de lien psychique.

143
00:09:13,094 --> 00:09:17,014
Je ne sais pas comment l'expliquer,
mais le vaisseau ne se contentait pas de lire dans mes pensées.

144
00:09:17,098 --> 00:09:19,767
Il communiquait avec moi.

145
00:09:20,434 --> 00:09:21,852
Ils semblent évoluer.

146
00:09:21,936 --> 00:09:23,896
Nous ne savons pas encore quoi
les pouvoirs que possèdent ces navires,

147
00:09:23,980 --> 00:09:26,190
mais nous pouvons gagner
comprendre avec le temps.

148
00:09:26,274 --> 00:09:29,819
Temps? Le temps s'écoule
alors même que nous sommes ici.

149
00:09:29,902 --> 00:09:33,447
Mon peuple sera bientôt massacré
par des créatures sombres d'un autre royaume.

150
00:09:33,531 --> 00:09:36,701
Sans ces navires,
tout espoir est perdu.

151
00:09:38,452 --> 00:09:39,579
Je comprends.

152
00:09:40,496 --> 00:09:42,373
Cela peut prendre du temps.

153
00:09:42,456 --> 00:09:44,875
Ce ne sont pas des navires réguliers
à choisir sur un coup de tête.

154
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Vous ne choisissez pas la bête.

155
00:09:47,628 --> 00:09:49,880
La bête vous choisira.

156
00:09:52,341 --> 00:09:53,593
[grogne]

157
00:09:59,473 --> 00:10:00,473
[rugit]

158
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Ouais !

159
00:10:02,685 --> 00:10:04,729
[riant]

160
00:10:09,859 --> 00:10:11,402
[Alfor] Maintenant,
allez-y doucement au début.

161
00:10:11,485 --> 00:10:14,530
C'est une énergie plus grande que toi
avec qui j'ai déjà travaillé auparavant.

162
00:10:14,864 --> 00:10:17,033
[Zarkon] Peut-être que tu devrais
diriger la formation, Alfor.

163
00:10:17,116 --> 00:10:19,869
Vous avez une meilleure compréhension
des navires que quiconque.

164
00:10:19,952 --> 00:10:22,663
Je suis un meilleur alchimiste que
chef militaire, Zarkon.

165
00:10:22,747 --> 00:10:24,707
Je vais m'en tenir à être
votre main droite.

166
00:10:24,790 --> 00:10:27,376
Très bien, alors.
À mes marques, Paladins !

167
00:10:27,460 --> 00:10:30,796
Flanc droit, Alfor et Blaytz.
Flanc gauche, Trigel et Gyrgan.

168
00:11:01,994 --> 00:11:04,914
[Zarkon] Paladins,
Je vais voler devant et détourner son attention.

169
00:11:04,997 --> 00:11:07,583
Le reste d'entre vous,
attaquez de tous côtés !

170
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
Feu!

171
00:11:16,717 --> 00:11:18,386
Continuez à tirer !

172
00:11:29,897 --> 00:11:32,233
- [grognements]
- [l'alarme retentit]

173
00:11:32,316 --> 00:11:34,568
Ces foutues choses
me couvrent !

174
00:11:36,195 --> 00:11:37,238
Blaytz!

175
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
- Merci, Alfor !
- À tout moment.

176
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
[criant]

177
00:11:50,209 --> 00:11:51,919
Casse-tête qui tourne !

178
00:11:54,171 --> 00:11:56,090
[criant]

179
00:12:00,928 --> 00:12:04,932
- Je ne peux pas le frapper !
- Reculez, Paladins ! Il faut se regrouper !

180
00:12:06,892 --> 00:12:09,437
Attendez! Nous devons venir
ensemble en formation.

181
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
Quoi? Pourquoi?

182
00:12:10,980 --> 00:12:13,649
je ne sais pas,
mais d'une manière ou d'une autre, je peux le sentir.

183
00:12:22,616 --> 00:12:26,454
- Hé, je le sens !
- Moi aussi ! Ce qui se passe?

184
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
[le lion grogne]

185
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
[Alfor] Voltron.

186
00:12:36,630 --> 00:12:37,715
[grondement]

187
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
[tous crient]

188
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
Je ne peux pas croire que nous l'avons fait !

189
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
Comment est-ce arrivé ?

190
00:12:55,399 --> 00:12:57,234
Suis-je une jambe ?

191
00:12:57,318 --> 00:13:00,196
Ce pouvoir, c'est incroyable.

192
00:13:00,279 --> 00:13:02,907
C'est Voltron.

193
00:13:13,042 --> 00:13:14,502
[grognements, halètements]

194
00:13:16,295 --> 00:13:19,089
- [Trigel] Un bouclier !
- [Zarkon] Bravo, Trigel !

195
00:13:36,232 --> 00:13:40,069
- [grognements] Il essaie de nous déchirer !
- Il faut l'enlever !

196
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
[grognements, halètements]

197
00:13:44,323 --> 00:13:45,908
Je sais quoi faire.

198
00:14:13,561 --> 00:14:15,441
[Alfor] Il faut trouver un
moyen de combler cette fracture.

199
00:14:15,521 --> 00:14:19,441
- Sceller la faille ? Pourquoi?
- Il a failli détruire Daibazaal !

200
00:14:19,525 --> 00:14:22,152
Ces créatures presque
détruit Daibazaal,

201
00:14:22,236 --> 00:14:24,321
et tu as trouvé un
moyen de les vaincre.

202
00:14:24,405 --> 00:14:26,448
Zarkon,
tu es sûrement d'accord avec moi.

203
00:14:26,532 --> 00:14:29,869
- Il doit être fermé.
- Peut-être pas.

204
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
Regardez ce que nous avons
gagné, Alfor.

205
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Vos navires sont les plus
machines puissantes jamais créées.

206
00:14:35,583 --> 00:14:38,419
Qui sait quoi d'autre peut être
découvert si nous continuons à travailler ?

207
00:14:38,502 --> 00:14:42,506
Vous risqueriez votre planète entière,
le système solaire tout entier, pour quoi faire ?

208
00:14:42,590 --> 00:14:45,593
- Pour plus de puissance ?
- Tu sais que c'est plus que ça.

209
00:14:45,676 --> 00:14:48,596
Nous avons déjà Voltron.
Il faut savoir quand c'est suffisant.

210
00:14:48,679 --> 00:14:50,514
Je vais décider ce que c'est
ça suffit sur ma planète !

211
00:14:50,598 --> 00:14:51,598
[halètement]

212
00:14:53,601 --> 00:14:57,313
Je suis désolé, Alfor.
Les travaux vont se poursuivre.

213
00:14:58,397 --> 00:15:01,233
[Coran] Honerva a continué
ses expériences sur la faille.

214
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
Malgré leurs différences,

215
00:15:02,610 --> 00:15:05,237
Zarkon et Alfor,
avec les autres paladins,

216
00:15:05,321 --> 00:15:08,616
a établi une nouvelle ère
de paix et de prospérité.

217
00:15:08,699 --> 00:15:10,743
C'était une époque d'exploration,

218
00:15:10,826 --> 00:15:14,413
et Voltron est devenu connu sous le nom de
le Défenseur de l'Univers,

219
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
établissant la légende selon laquelle
vivrait encore aujourd'hui.

220
00:15:24,256 --> 00:15:26,776
[Alfor] J'ai entendu dire qu'il y en avait trois
plus de tremblements de terre ce mouvement.

221
00:15:26,842 --> 00:15:30,846
Ne vous inquiétez pas, j'installe des stabilisateurs
pour renforcer la cohésion de la planète.

222
00:15:30,930 --> 00:15:33,474
Zarkon, mes scientifiques
J'ai scanné Daibazaal.

223
00:15:33,557 --> 00:15:37,019
C’est une fracture.
Bientôt, l'intégrité structurelle sera...

224
00:15:37,102 --> 00:15:40,898
Je ne peux pas arrêter le travail d'Honerva maintenant !
Elle en découvre chaque jour davantage !

225
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
Son équipe a développé
un croiseur spatial

226
00:15:44,818 --> 00:15:47,404
cinq fois la taille de
notre plus grand navire actuel.

227
00:15:47,488 --> 00:15:52,451
- Mais ce n'est rien.
- Bonjour, Honerva. C'était des déca-phoebs.

228
00:15:52,534 --> 00:15:55,913
[Honerva] J'espère que non
je suis venu essayer d'arrêter mon travail.

229
00:15:55,996 --> 00:15:59,500
Il y a plus de connaissances cachées
et le pouvoir dans cette petite fissure

230
00:15:59,583 --> 00:16:01,961
que tu peux
peut-être comprendre.

231
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
je suis seulement inquiet
à propos de la stabilité...

232
00:16:04,004 --> 00:16:07,049
- [ronronne]
- C'est Kova ? Quel âge a-t-il?

233
00:16:07,132 --> 00:16:10,678
[Honerva] Vingt-huit
déca-phoebs vieux.

234
00:16:10,761 --> 00:16:14,264
Peu de temps après les créatures
attaqué, il tomba malade.

235
00:16:14,348 --> 00:16:18,727
Mais ensuite, j'ai commencé à traiter
lui avec quintessence.

236
00:16:18,811 --> 00:16:22,189
- Non.
- [Honerva] Il nous a révélé la vérité.

237
00:16:22,272 --> 00:16:26,151
Quintessence, c'est bien plus
que vous ne pouvez comprendre.

238
00:16:26,235 --> 00:16:29,279
- C'est la vie elle-même.
- Vous êtes allé trop loin.

239
00:16:29,363 --> 00:16:30,823
Tu as toujours été un lâche.

240
00:16:30,906 --> 00:16:32,533
Honerva, tu...

241
00:16:32,616 --> 00:16:35,035
Vous souhaitez fermer notre
porte d'accès à l'illumination.

242
00:16:35,119 --> 00:16:37,079
Il faudrait l'agrandir !

243
00:16:37,162 --> 00:16:41,083
Si nous utilisons Voltron, nous pouvons agrandir
l'ouverture à l'autre réalité.

244
00:16:42,167 --> 00:16:47,423
C'est de la folie ! Cette exposition prolongée
la quintessence a empoisonné vos esprits !

245
00:16:47,506 --> 00:16:49,633
Nous avons seulement gratté
la surface.

246
00:16:49,717 --> 00:16:54,513
Nous pouvons gouverner cet univers entier !
Nous pouvons vivre éternellement ! Nous tous !

247
00:16:54,596 --> 00:16:59,184
- Je ne peux pas participer à ça.
- Vous n'êtes qu'une partie de Voltron, Alfor.

248
00:16:59,268 --> 00:17:01,895
Tu ne peux pas tous nous retenir
reviens à cause de ta peur !

249
00:17:01,979 --> 00:17:04,648
Alfor, je dirige les paladins !

250
00:17:04,732 --> 00:17:08,277
Je te l'ordonne ! Alfor!

251
00:17:08,360 --> 00:17:09,236
[soupire faiblement]

252
00:17:09,319 --> 00:17:11,697
Honerva? Honerva!

253
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
[Honerva respire fortement]

254
00:17:14,950 --> 00:17:16,452
[Honerva] Nous devons... Nous devons...

255
00:17:16,535 --> 00:17:17,745
Nous devons avoir...

256
00:17:17,828 --> 00:17:18,954
Nous devons l'avoir.

257
00:17:19,038 --> 00:17:22,207
- Reculez, revenez, revenez...
- Qu'y a-t-il, mon amour ?

258
00:17:22,291 --> 00:17:24,501
Euh, quint... quintessence.

259
00:17:24,585 --> 00:17:26,587
La quintessence, c'est la vie.

260
00:17:26,670 --> 00:17:29,715
[prend une grande inspiration] Dans le...
Dans la faille.

261
00:17:29,798 --> 00:17:31,300
[gémits]

262
00:17:31,383 --> 00:17:32,384
Comment ?

263
00:17:32,468 --> 00:17:34,887
Nous devons... Nous devons...
Nous devons avoir Voltron.

264
00:17:34,970 --> 00:17:36,388
Voltron. Voltron.

265
00:17:36,472 --> 00:17:40,809
[haletant] Voltron !
Voltron. Voltron....

266
00:17:40,893 --> 00:17:42,311
C'est le seul moyen.

267
00:17:43,145 --> 00:17:46,398
[Zarkon] Alfor a essayé d'avertir
moi, mais je n'écouterais pas.

268
00:17:47,566 --> 00:17:52,196
Maintenant, ma femme est tombée malade,
et ma planète est au bord de l'effondrement.

269
00:17:52,279 --> 00:17:53,947
Alors je dois te supplier,

270
00:17:54,031 --> 00:17:59,119
mes fidèles camarades,
pour me rejoindre dans une quête des plus dangereuses.

271
00:17:59,203 --> 00:18:03,415
Nous devons fermer la brèche,
et j'ai besoin de Voltron pour le faire.

272
00:18:07,753 --> 00:18:09,296
Nous allons vous aider.

273
00:18:09,379 --> 00:18:13,675
J'espère seulement qu'il n'est pas trop tard
pour combler le fossé dans ma planète...

274
00:18:13,759 --> 00:18:15,135
et notre amitié.

275
00:18:17,721 --> 00:18:19,890
[Coran] La compassion d'Alfor
pour son ancien camarade

276
00:18:19,973 --> 00:18:22,893
l'a aveuglé
Les vrais plans de Zarkon.

277
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
[Zarkon] Honerva m'a dit le
seul moyen de fermer la brèche

278
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
était d'utiliser le pouvoir
de la quintessence.

279
00:18:35,280 --> 00:18:38,158
Nous devons agrandir l'ouverture
premier à rassembler le pouvoir.

280
00:18:38,242 --> 00:18:40,786
- Comment fait-on ça ?
- Nous utilisons l'épée.

281
00:18:41,829 --> 00:18:42,871
Formez une épée !

282
00:18:55,884 --> 00:18:59,304
- C'est trop !
- Restez concentré !

283
00:19:09,648 --> 00:19:12,317
[gémissements, halètements] Hein ?

284
00:19:12,401 --> 00:19:13,610
[respirant lourdement]

285
00:19:14,486 --> 00:19:16,864
[gémissant]

286
00:19:16,947 --> 00:19:19,700
[gémissements] Euh...

287
00:19:19,783 --> 00:19:22,411
[gémissant]

288
00:19:22,494 --> 00:19:23,871
Où sommes-nous ?

289
00:19:24,705 --> 00:19:26,665
- Nous sommes entrés dans la faille.
- [vrombissant]

290
00:19:26,748 --> 00:19:28,083
[l'alarme retentit]

291
00:19:28,167 --> 00:19:30,544
Non ! Zarkon, qu'est-ce que tu fais ?

292
00:19:35,632 --> 00:19:37,634
Il faut les sortir d'ici !

293
00:19:37,718 --> 00:19:40,262
Il faut se dépêcher.
Les créatures sont de retour !

294
00:19:44,099 --> 00:19:45,100
Ils sont partout !

295
00:19:45,184 --> 00:19:48,020
[grognement]

296
00:19:49,229 --> 00:19:50,856
[en criant]

297
00:19:50,939 --> 00:19:52,149
Tirez avec tous les lasers !

298
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
[Alfor] Trigel, attrape-les !

299
00:20:04,244 --> 00:20:07,164
Gyrgan, Blaytz, tirez avec vos propulseurs !
Il faut partir !

300
00:20:18,675 --> 00:20:21,595
[Coran] La tentative de Zarkon de
sauf Honerva était en vain.

301
00:20:21,678 --> 00:20:24,973
Ils ont tous deux succombé à
surexposition de la quintessence.

302
00:20:25,057 --> 00:20:27,392
Les paladins avaient été
trompé par Zarkon.

303
00:20:27,476 --> 00:20:29,853
Ils avaient involontairement
élargi la faille,

304
00:20:29,937 --> 00:20:32,898
ce qui a encore plus déstabilisé
Planète Daibazaal.

305
00:20:32,981 --> 00:20:36,068
Le roi Alfor a été contraint
pour évacuer la planète.

306
00:20:36,151 --> 00:20:38,862
Il a alors comblé la brèche
la seule manière qu'il connaissait.

307
00:20:41,198 --> 00:20:43,825
En détruisant le
La planète natale des Galrans.

308
00:20:45,619 --> 00:20:50,165
Le roi Alfor a organisé des funérailles nationales pour
Zarkon et Honerva dans sa salle royale.

309
00:20:50,249 --> 00:20:53,752
Mais que s'est-il passé ensuite,
il n'aurait jamais pu le deviner.

310
00:20:53,835 --> 00:20:57,089
[musique menaçante]

311
00:20:57,172 --> 00:20:58,465
Mmmm.

312
00:21:03,845 --> 00:21:06,765
[respirant difficilement]

313
00:21:13,063 --> 00:21:16,650
- Où suis-je ?
- À bord de votre navire, monsieur.

314
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
Ramène-nous à la maison.

315
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
Je ne peux pas, monsieur.

316
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
Daibazaal a été détruit.

317
00:21:27,911 --> 00:21:30,289
Mon camarade Galra...

318
00:21:30,372 --> 00:21:34,293
Le roi Alfor d'Altea a
détruit notre planète.

319
00:21:34,376 --> 00:21:38,046
Il doit payer cher
pour ses crimes.

320
00:21:38,130 --> 00:21:40,424
Levez-vous et rejoignez votre empereur !

321
00:21:40,507 --> 00:21:44,136
La vengeance sera à nous !

322
00:21:45,595 --> 00:21:49,558
[Coran] Zarkon était devenu un pur mal,
obsédé uniquement par la quintessence.

323
00:21:50,017 --> 00:21:52,602
Afin d'ouvrir un nouveau
clivage entre les réalités,

324
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
il avait besoin de Voltron.

325
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
Et c’est ainsi que la guerre commença.

326
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
La Galra a immédiatement répondu
à leur chef et attaqué.

327
00:22:00,152 --> 00:22:03,071
Les planètes paisibles de notre
système n’étaient pas préparés.

328
00:22:03,155 --> 00:22:06,408
Bientôt, ils eurent tout
tombé, à l'exception d'Altea.

329
00:22:06,491 --> 00:22:09,494
Dans une dernière tentative de garder
Voltron des mains de Zarkon,

330
00:22:09,578 --> 00:22:12,581
les lions ont été envoyés au
coins les plus reculés de l'univers.

331
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
Zarkon entra en colère.

332
00:22:15,083 --> 00:22:16,543
Il tua le roi Alfor,

333
00:22:16,626 --> 00:22:20,922
puis vengé la perte de Daibazaal
avec la destruction d'Altea.

334
00:22:22,132 --> 00:22:23,884
Voilà donc le plan de Lotor.

335
00:22:23,967 --> 00:22:28,138
Pour traverser d'autres univers et
obtenez la quintessence la plus pure possible.

336
00:22:28,221 --> 00:22:31,308
Quoi qu'il en soit,
nous devons l'arrêter.

337
00:22:34,061 --> 00:22:34,895
[hurle]

338
00:22:34,978 --> 00:22:37,314
[respirant lourdement]

339
00:22:38,815 --> 00:22:42,194
Mari.
Comment aurais-je pu oublier ?

340
00:22:42,277 --> 00:22:45,614
Tu m'as ramené
à la vie il y a longtemps.

341
00:22:45,697 --> 00:22:48,909
Maintenant, reviens me chercher.